Traducción al español de artículo en francés. "Las bombas de semillas"

Les bombes à graines

Pour se battre contre Monsanto, le lobbyiste des graines, on peut agir localement, entre amis et en toute légalité…Réapproprions-nous les espaces verts publics en y plantant des graines… Un groupe de Montpellier a repris une idée de nos voisins anglais. Cela consiste à faire des boules de terreau remplies de graines, de trouver un endroit propice et d’y jeter ces "bombes à graines"

"ACCUEIL DE LOISIRS – BOMBES À GRAINES : Une bombe à graines est une petite boule composée d’un mélange de terreau et d’argile dans lequel nous y insérons des graines mellifères, une source d’alimentation pour butineurs et pollinisateurs. Elles sont pratiques pour atteindre les espaces délaissés derrière les clôtures ou sur les toits, elles peuvent également être dispersées directement sur le sol sans être plantées. Les graines ainsi protégées germeront dès qu’elles seront exposées à des conditions favorables.
Le lancer de bombes à graines fait partie du mouvement de « guérilla » jardinière né dans les années 90 chez les Anglo-saxons. Cet acte participe à la distribution des semences de façon ludique et engagée."

Merci de faire suivre et de monter vos propres groupes locaux de "semeurs de graines"


Las bombas de semillas

Para luchar contra Monsanto, el lobbista de las semillas, se puede actuar localmente, entre amigos, y de forma totalmente legal. Reapropiémonos de los espacios verdes públicos, plantando granos. Un grupo de Montpellier retomó una idea de sus vecinos ingleses. La misma consiste en hacer bolas de tierra rellenas de granos, encontrar un terreno propicio, y arrojar estas "bombas de semillas".

"PROGRAMA DE ACTIVIDADES- BOMBAS DE SEMILLAS: Una bomba de semillas es una pequeña bola compuesta de una mezcla de tierra y arcilla, en la cual ponemos semillas melíferas, una fuente de alimentación para recolectores y polinizadores. Son prácticas para alcanzar los espacios abandonados detrás de alambrados o sobre los techos. A su vez pueden ser dispersadas directamente al sol, sin estar plantadas. Así, las semillas, que estarán protegidas, germinarán en cuanto estén expuestos a condiciones favorables. El lanzamiento de bombas de semillas forma parte de un movimiento de "guerrilla" jardinero, nacido en los años 90, entre los anglosajones. Este acto, participa en la distribución de semillas de manera lúdica y comprometida.

Se agradece continuar con el movimiento y montar sus propios grupos locales de "sembradores de semillas" 


Fuente original.